-
1 the pink of health
Общая лексика: воплощение здоровья -
2 in the pink of health
adj. formunda -
3 in the pink of health
adj. formunda -
4 in the pink of health
loc bona salut -
5 in the pink
разг.‘Then he's ill.’ ‘Ill? Ha! If ever I saw a gentleman in the pink -’ (P. H. Johnson, ‘The Unspeakable Skipton’, ch. XXV) — - Вероятно, он болен? - Болен? Ха! Да здоровее его я человека не видывал.
I am writing these lines to say I am still in the pink and hoping you are the same. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book II, ch. VII) — Пишу тебе это письмо и хочу сообщить, что здоровье у меня по-прежнему отличное. Надеюсь, и ты чувствуешь себя не хуже.
-
6 in the pink (of condition/health)
in the pink (of condition/health)in blakende vorm/gezondheidEnglish-Dutch dictionary > in the pink (of condition/health)
-
7 ♦ pink
♦ pink (1) /pɪŋk/A a.2 (polit., generalm. spreg.) sinistroide; sinistrorso; socialisteggiante: pink socialism, socialismo moderato (o all'acqua di rose)3 di omosessuale; per omosessuali; gayB n.2 [u] color rosa: salmon pink, rosa salmone; Pink is my favourite colour, il rosa è il mio colore preferito; to wear pink, vestire di rosa; She was dressed in pink, era vestita di rosa5 [u] – (fig.) the pink, il fiore; il meglio; il massimo: the pink of elegance, il fiore dell'eleganza; the pink of perfection, il culmine della perfezione; in the pink of health, in perfetta salute; in gran forma6 (polit., spreg.) sinistroide; sinistrorso● pink-collar, relativo a lavori tradizionalmente svolti da donne; femminile ( cameriera, segretaria, ecc.) □ (fam. scherz.) to see pink elephants, avere allucinazioni alcoliche □ (med.) pink-eye, congiuntivite acuta contagiosa □ pink gin, gin aromatizzato con essenze amare ( angostura, ecc.) □ ( ciclismo) the pink jersey, la maglia rosa □ (ingl.) the pink pound, il potere di acquisto degli omosessuali □ (fam. USA) pink slip, lettera di licenziamento □ (fam.) to be in the pink, essere in forma smagliante; stare benissimo.pink (2) /pɪŋk/n.(stor., naut.) pinco ( tipo di veliero).pink (3) /pɪŋk/n.(zool.) salmone giovane.(to) pink (1) /pɪŋk/v. t.(to) pink (2) /pɪŋk/v. i.(mecc.: di motore) battere in testa; detonare. -
8 pink
pink [pɪŋk]1 noun∎ to be in the pink (of health) se porter à merveille;∎ familiar you're looking in the pink! tu as l'air en pleine forme!∎ garden pink mignardise f(a) (in colour) rose;∎ to paint a room pink peindre une pièce en rose;∎ the sky turned pink le ciel vira au rose ou rosit;∎ she went or turned pink with delight elle rosit de bonheur;∎ to go or to turn pink with anger/embarrassment rougir de colère/confusion;∎ humorous to see pink elephants voir des éléphants roses∎ he pinked my shoulder with his sword il m'a éraflé ou égratigné l'épaule d'un coup d'épée(c) (punch holes in) perforerBritish (car engine) cliqueter►► pink champagne champagne m rosé;pink gin = cocktail à base de gin et d'angustura;pink lady = cocktail à base de gin et de grenadine;pink noise bruit m rose;British pink pound = le pouvoir d'achat des homosexuels;∎ to get a pink slip se faire virer -
9 pink
{piŋk}
I. 1. розов, пембен
2. с умерено левичарски убеждения
strike me PINK! има си хас! как е възможно! to be tickled PINK приятно съм възбуден (от комплимент и пр.)
II. 1. розов/пембен цвят
2. бот. карамфил за бордюри (и garden PINK) (Dianthus plumarius)
3. връх, висша точка/степен, съвършенство
the PINK of perfection връх на съвършенството
in the PINK (of health) в отлично здраве, въплъщение на здраве
in the PINK of condition в отлична форма, напълно здрав
in the PINK of repair в пълна изправност, в отлично състояние
4. червено/алено сако (нoсено при лов на лисици), ловец на лисици
5. умерен левичар
III. v боядисвам/оцветявам в розово, порозовявам
IV. 1. мушвам, бодвам (със сабя и пр.)
2. украсявам с фестони/ажури, фестонирам, назъбвам, надупчвам със замба
поръбвам на пико (u to PINK out)
V. n зоол. млада съомга
VI. v детонирам, тракам, потраквам (за мотор)
VII. n мор. ост. платноходна гемия* * *{pink} а 1. розов; пембен; 2. с умерено левичарски убеждения; st(2) {pink} n 1. розов/пембен цвят; 2. бот. карамфил за бордюри ({3} {pink} v боядисвам/оцветявам в розово; порозовявам.{4} {pink} v 1. мушвам, бодвам (сьс сабя и пр.); 2. украсявам с {5} {pink} n зоол. млада сьомга.{6} {pink} v детонирам; тракам, потраквам (за мотор).{7} {pink} n мор. ост. платноходна гемия.* * *фестонирам; тракам; розов; порозовявам; пембен; пробождам; продупчвам; връх; промушвам; назъбвам;* * *1. i. розов, пембен 2. ii. розов/пембен цвят 3. iii. v боядисвам/оцветявам в розово, порозовявам 4. in the pink (of health) в отлично здраве, въплъщение на здраве 5. in the pink of condition в отлична форма, напълно здрав 6. in the pink of repair в пълна изправност, в отлично състояние 7. iv. мушвам, бодвам (със сабя и пр.) 8. strike me pink! има си хас! как е възможно! to be tickled pink приятно съм възбуден (от комплимент и пр.) 9. the pink of perfection връх на съвършенството 10. v. n зоол. млада съомга 11. vi. v детонирам, тракам, потраквам (за мотор) 12. vii. n мор. ост. платноходна гемия 13. бот. карамфил за бордюри (и garden pink) (dianthus plumarius) 14. връх, висша точка/степен, съвършенство 15. поръбвам на пико (u to pink out) 16. с умерено левичарски убеждения 17. украсявам с фестони/ажури, фестонирам, назъбвам, надупчвам със замба 18. умерен левичар 19. червено/алено сако (нoсено при лов на лисици), ловец на лисици* * *pink [piʃk] I. adj 1. (светло)розов; пембен; \pink eyes очи на албинос; to see \pink elephants разг. привиждат ми се разни, халюцинирам (за пиян); • tickled \pink предоволен, на седмото небе; 2. разг., полит. ляв, с леви наклонности; 3. разг. хомо, хомосексуален; на (отнасящ се до) хомосексуалисти; II. n 1. бот. карамфил за бордюри (и garden \pink) Dianthus plumarius; clove \pink кичест карамфил Dianthus caryophyllos; 2. яркорозов (пембен) цвят; 3. (the \pink) връх, висша точка (степен); in the \pink of condition в отлична форма; напълно здрав и силен; в отлично здраве; in the \pink of health въплъщение на здраве; the \pink of fashion последна дума на модата; in the \pink разг. отлично; 4. прен. ловец на лисици; 5. ам. разг. умерен левичар (и parlour \pink) • the \pink limit върхът на; strike me \pink! грубо има си хас! не е възможно! как може! the story seems a bit \pink историята изглежда малко преувеличена; the \pink'un sl = Sporting and Dramatic News ( вестник); III. v боядисвам (оцветявам) в розово; порозовявам (за бузи) ; IV. pink v 1. промушвам, пробождам, продупчвам; перфорирам; продупчвам със замба; 2. украсявам с фестони (ажури), фестонирам; поръбвам на пико (и to \pink out); \pinking iron 1) замба; 2) разг. сабя; V. pink n зоол. дребна сьомга (лакерда) ; VI. pink n мор., ост. платноходна гемия с ниска кърма; VII. pink v потраквам, тракам, чаткам (за машина, мотор). -
10 pink
1. noun1) Pink, das; Rosa, das2)be in the pink — (coll.) kerngesund sein
3) (Bot.) [Garten]nelke, die2. adjectivepinkfarben, rosa [Kleid, Wand]; rosig, rosarot [Himmel, Gesicht, Haut, Wangen]* * *[piŋk]noun, adjective•- academic.ru/55636/pinkness">pinkness- pinkish* * *pink1[pɪŋk]I. n Rosa nt, Pink nt▶ the \pink of condition die Topformshe reached the \pink of condition sie erreichte ihre TopformII. adj2. (of gay, lesbian power) rosa4.pink2[pɪŋk]pink3[pɪŋk]vtpink4[pɪŋk]* * *I [pɪŋk]1. n2) (= plant) Gartennelke f3) (Brit)in the pink of condition — in Top- or Hochform
2. adjIIvt2) (= nick) streifenIIIvi (AUT)klopfen* * *pink1 [pıŋk]A s1. BOT Nelke f:2. Rosa n3. besonders Bra) Scharlachrot nb) (scharlach)roter Jagdrockc) Rotrock m (Teilnehmer einer Fuchsjagd)5. fig Muster(beispiel) n, Gipfel m, Krone f, höchster Grad:the pink of fashion die allerneueste Mode;in the pink (of health) bei bester Gesundheit;the pink of perfection die höchste Vollendung;the pink of politeness der Gipfel der Höflichkeit;he is the pink of politeness er ist die Höflichkeit in PersonB adj1. rosa(farben):see pink elephants hum weiße Mäuse sehen;3. rosa (Homosexuelle betreffend)pink2 [pıŋk] v/t2. durchbohren, -stechen3. mit einem Lochmuster verzierenpink3 [pıŋk] s SCHIFF Pinke f:pink4 [pıŋk] v/i AUTO Br klingeln* * *1. noun1) Pink, das; Rosa, das2)be in the pink — (coll.) kerngesund sein
3) (Bot.) [Garten]nelke, die2. adjectivepinkfarben, rosa [Kleid, Wand]; rosig, rosarot [Himmel, Gesicht, Haut, Wangen]* * *adj.rosa adj. -
11 pink
[piŋk]noun, adjective1) ((of) (any shade of) a colour between red and white: a dress of pink satin.) roza2) ((of) the colour of healthy skin: pink cheeks; Her cheeks are pink with health.) rožnat•- pinkness- pinkish* * *I [piŋk]adjectiverožnat, svetlo rdeč; American slang sijajen, bleščečII [piŋk]nounrožnata barva; botany vrtni nagelj; figuratively višek, vrhunec, vrh; British English rdeča suknja lovcev na lisice, lovec na lisice; British English mlad losos; American politics slang radikal, levičarIII [piŋk]nounhistory jadrnica z ozko krmoIV [piŋk]nounrumena ali zelenkasto rumena barva (zmes vegetabilne barve in bele baze)V [piŋk]1.transitive verbprebosti (z mečem); nazobčati, luknjati, okrasiti z luknjicami;2.intransitive verbprdeti (motor) -
12 pink
I[piŋk] n բսբ. մեխակ. վարդի գույն. the pink տիպար կատարելության. the pink of health առողջության մարմնացում. the pink of perfection կատարելության գագաթնակետ. be in the pink խսկց. հոյակապ զգալ. be in the pink of condition մրզ. շատ լավ ձևի մեջ լինելII[piŋk] a վարդագույն[piŋk] v ծակել, ծակ բացել -
13 pink
/piɳk/ * tính từ - hồng - (chính trị) hơi đỏ, khuynh tả, thân cộng * danh từ - (thực vật học) cây cẩm chướng; hoa cẩm chướng - màu hồng - (the pink) tình trạng tốt nhất, tình trạng hoàn hảo; loại tốt nhất, loại hoàn hảo =the pink of health+ tình trạng sung sức nhất =to be in the pink+ (từ lóng) rất sung sức, rất khoẻ - áo choàng đỏ của người săn cáo; vải để may áo choàng đỏ của người săn cáo; người săn cáo * danh từ - thuốc màu vàng nhạt - (sử học) ghe buồm * ngoại động từ - đâm nhẹ (bằng gươm...) - trang trí (đồ da, hàng dệt...) bằng những lỗ nhỏ; trang trí bằng những đường tua gợn sóng ((cũng) to pink out) - trang trí, trang hoàng * danh từ - (động vật học) cà hồi lưng gù - (tiếng địa phương) cá đục dài * nội động từ - nổ lốp đốp (máy nổ) -
14 pink ****
I [pɪŋk]1. n1) (colour) rosa m inv2) Bot garofano a piumino rosa3)2. adj1) (colour) rosa inv2) Pol fam con tendenze di sinistraII [pɪŋk] vtSewing dentellare -
15 pink
-
16 pink
piŋknoun, adjective1) ((of) (any shade of) a colour between red and white: a dress of pink satin.) rosa2) ((of) the colour of healthy skin: pink cheeks; Her cheeks are pink with health.) rosa, rosado, color de rosa•- pinkness- pinkish
pink adj n rosatr[pɪŋk]1 (de color) rosa, rosado,-a2 SMALLPOLITICS/SMALL rojillo,-a2 SMALLBOTANY/SMALL clavel nombre masculino, clavellina\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go pink / turn pink ponerse colorado,-apink gin ginebra con angostura————————tr[pɪŋk]1 SMALLSEWING/SMALL cortar con tijeras dentadas1 SMALLAUTOMOBILES/SMALL (engine) picarpink ['pɪŋk] adj: rosa, rosadopink n1) : clavelito m (flor)2) : rosa m, rosado m (color)3)to be in the pink : estar en plena forma, rebosar de saludadj.• comunista adj.• de color rosa adj.• rosado, -a adj.n.• clavel s.m.• clavellina s.f.• color de rosa s.m.• rosa n.f.v.• ondear v.• ondular v.
I pɪŋk
II
1) u ( color) rosa m, rosado m (AmL)to be in the pink — ( in top form) estar* en plena forma
2) c ( Bot) clavelina f
III
transitive verb cortar con tijera dentada
I [pɪŋk]1. N1) (=colour) rosa m, rosado m (LAm)- be in the pink- be in the pink of conditiondusty, rose I, 2., salmon 3., shocking 2.2) (Bot) clavel m, clavelina f3) (Snooker) bola f rosa2. ADJ(compar pinker) (superl pinkest)tickle 1., 3)to turn or go pink — [person] (with embarrassment) ponerse colorado, sonrojarse; [sky, liquid] ponerse rosa
2) (Pol) * rojillo *3) * (=gay) [pound, vote] homosexual, gay inv3.CPDpink grapefruit N — variedad de pomelo de pulpa rojiza
pink salmon N — salmón m del Pacífico
pink slip N — (US) notificación f de despido
pink champagne N — champán m rosado
II [pɪŋk]1.VT (Sew) rematar con tijeras dentadas; (=make holes in) [+ fabric] calar; (Fencing) herir levemente2.VI (Brit) (Aut) [engine] picar* * *
I [pɪŋk]
II
1) u ( color) rosa m, rosado m (AmL)to be in the pink — ( in top form) estar* en plena forma
2) c ( Bot) clavelina f
III
transitive verb cortar con tijera dentada -
17 pink
[piŋk]noun, adjective1) ((of) (any shade of) a colour between red and white: a dress of pink satin.) lyserød2) ((of) the colour of healthy skin: pink cheeks; Her cheeks are pink with health.) rød•- pinkness- pinkish* * *[piŋk]noun, adjective1) ((of) (any shade of) a colour between red and white: a dress of pink satin.) lyserød2) ((of) the colour of healthy skin: pink cheeks; Her cheeks are pink with health.) rød•- pinkness- pinkish -
18 pink
piŋknoun, adjective1) ((of) (any shade of) a colour between red and white: a dress of pink satin.) rosa2) ((of) the colour of healthy skin: pink cheeks; Her cheeks are pink with health.) rosa, rød og hvit•- pinkness- pinkishnellik--------rosaIsubst. \/pɪŋk\/1) lyserødt, rosa, blekrødt2) rosa klær, rosa stoff3) (amer. politikk, slang) salongradikaler, salongkommunist (også parlor pink)hunting pink rødfargede klær brukt på revejaktbe in the pink (være) frisk som en fisk, (være) ved svært god helseIIsubst. \/pɪŋk\/1) ( plante i slekten Dianthus) nellik2) ( britisk) nyklekket fisk, særlig laksefisk3) (dialekt, fiskearten Phoxinus phoxinus) ørekytIIIsubst. \/pɪŋk\/( historisk) spissgattet seilfartøy, spissgatter, pinke, pinkIVverb \/pɪŋk\/1) såre lett (med sverd e.l.)2) ( om tøy) klippe tagger eller tunger i kanten på3) perforere, gjennomhulle, gjennombore4) ( gammeldags) pryde, pynte, smykkepinking shears taggesaksVverb \/pɪŋk\/( om motor med tenningsbank) bankeVIadj. \/pɪŋk\/1) lyserødt, rosa, rosafarget, blekrødt, rødmusset (om ansiktsfarge)2) (hverdagslig, ofte nedsettende, politikk)lyserød, salongradikal3) ( om vin) rosé4) homse- (som har med homser å gjøre)pink coat rød jegerfrakk (brukt i revejakt)see pink elefants ( hverdagslig) se rosa elefanterstrike me pink! ( slang) det var som pokker! -
19 pink
I 1. [pɪŋk]1) (colour) rosa m.2) bot. garofano m.2.1) (rosy) rosato go o turn pink — (blush) arrossire ( with di)
2) (leftwing) di centro-sinistra3) colloq. (gay) gay••II [pɪŋk] III [pɪŋk]verbo intransitivo BE aut. battere in testa* * *[piŋk]noun, adjective1) ((of) (any shade of) a colour between red and white: a dress of pink satin.) rosa2) ((of) the colour of healthy skin: pink cheeks; Her cheeks are pink with health.) rosa•- pinkness- pinkish* * *I 1. [pɪŋk]1) (colour) rosa m.2) bot. garofano m.2.1) (rosy) rosato go o turn pink — (blush) arrossire ( with di)
2) (leftwing) di centro-sinistra3) colloq. (gay) gay••II [pɪŋk] III [pɪŋk]verbo intransitivo BE aut. battere in testa -
20 pink
[piŋk]noun, adjective1) ((of) (any shade of) a colour between red and white: a dress of pink satin.) cor-de-rosa2) ((of) the colour of healthy skin: pink cheeks; Her cheeks are pink with health.) rosado•- pinkness- pinkish* * *pink1[piŋk] n Naut pinque: embarcação de popa estreita.————————pink2[piŋk] n 1 Bot cravo, craveiro. 2 fig auge, ápice. 3 cor-de-rosa. 4 modelo, encarnação, personificação. 5 casaco de caçador de raposas. 6 Amer sl simpatizante do comunismo. • adj 1 cor-de-rosa. 2 Amer sl simpatizante do comunismo, moderadamente radical. 3 emocionado. the pink of perfection a mais alta perfeição. to be in the pink estar com ótima saúde ou disposição.————————pink3[piŋk] vt 1 recortar. 2 trespassar, apunhalar. 3 adornar, decorar com furos.————————pink4[piŋk] vt bater (motor de explosão).
См. также в других словарях:
in the pink of health — If you are in the pink of health, you are in excellent physical condition. Caroline looks in the pink of health after her holiday … English Idioms & idiomatic expressions
in the pink of something — in the pink (of (something)) very strong and operating well. It was almost a miracle that after his bout with pneumonia, he was back in the pink of health. These men are in the pink of condition, and the army wants to keep them that way. Our… … New idioms dictionary
in the pink of — in the pink (of (something)) very strong and operating well. It was almost a miracle that after his bout with pneumonia, he was back in the pink of health. These men are in the pink of condition, and the army wants to keep them that way. Our… … New idioms dictionary
in the pink — (of (something)) very strong and operating well. It was almost a miracle that after his bout with pneumonia, he was back in the pink of health. These men are in the pink of condition, and the army wants to keep them that way. Our business is in… … New idioms dictionary
in the pink — (informal) IN GOOD HEALTH, very healthy, in rude health, very well, hale and hearty; blooming, flourishing, thriving, vigorous, strong, lusty, robust, in fine fettle, (as) fit as a fiddle, in excellent shape … Useful english dictionary
Curse of the Pink Panther — DVD release cover Directed by Blake Edwards Produced b … Wikipedia
Trail of the Pink Panther — Infobox Film name = Trail of the Pink Panther caption = original movie poster director = Blake Edwards producer = Blake Edwards writer = Blake Edwards Geoffrey Edwards Frank Waldman Tom Waldman starring = Peter Sellers David Niven Herbert Lom… … Wikipedia
in\ the\ pink — • in the pink • in the pink of condition adj. phr. informal In excellent health; strong and well; in fine shape. Mr. Merrick had aged well; he was one of those old men who always seem in the pink of condition. After a practice and a rubdown, Joe… … Словарь американских идиом
in\ the\ pink\ of\ condition — • in the pink • in the pink of condition adj. phr. informal In excellent health; strong and well; in fine shape. Mr. Merrick had aged well; he was one of those old men who always seem in the pink of condition. After a practice and a rubdown, Joe… … Словарь американских идиом
in the pink — or[in the pink of condition] {adj. phr.}, {informal} In excellent health; strong and well; in fine shape. * /Mr. Merrick had aged well; he was one of those old men who always seem in the pink of condition./ * /After a practice and a rubdown, Joe… … Dictionary of American idioms
in the pink — or[in the pink of condition] {adj. phr.}, {informal} In excellent health; strong and well; in fine shape. * /Mr. Merrick had aged well; he was one of those old men who always seem in the pink of condition./ * /After a practice and a rubdown, Joe… … Dictionary of American idioms
